アマゾンショップ

1.Wonders Song (旅人のうた) / シャンテ・ムーア

2.A Time (Great Circle Song) (時代) / アル・ジャロウ

3.Bitter Rain (Between The Sky And You) (空と君とのあいだに) / ヴァレリー・カーター

4.The Parting Song (わかれのうた) / メイザ・リーク

5.Another Name Of Life (命の別名) / チェリー・カーリー

6.Earthly Stars (unsung heroes)（地上の星) / ジュリア・フォーダム

7.Restless Slumber (浅い眠り) / エミリー・ヤング

8.I'll Do Anything (An Affection Tale) (愛情物語) / エリザベス・ウォルフグラム

9.Headlight Taillight (ヘッドライト・テールライト) / ジャニズ・イアン

10.Tomorrow (あした) / モーリス・ホワイト

11.Portrait in Loneliness（孤独の肖像) / デビー・ギブソン

中島みゆき的アジアン・カヴァー

~英語バージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集

さだまさし英語カヴァーズ~A TRIBUTE TO MASASHI SADA

E35~英語で歌おうJ-Pop

~英語ヴァージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集III

???中島みゆきの名曲の数々を、モーリス・ホワイト、アル・ジャロウ、ジャニス・イアン、ジュリア・フォーラム、デビー・ギブソンといった海外のアーティストがカヴァーしたトリビュート・アルバム。「中島みゆきの音楽の魅力は、情念たっぷりの歌詞にある」と思ってる人も多いかもしれないが（僕もそうでした）、この作品を聴いていると、彼女のメロディ・ラインが軽々と国境を越えていることがはっきりわかる。意外性に満ちたアレンジも魅力的で、全体としては“シック＆アダルトなAOR”という仕上がりだ。（森 朋之）

「中島みゆき」の新しい世界を聴かせてもらいました　　（2005-06-24）
トリビュートアルバムが大好きです。
この「中島みゆき トリビュート Yourself・・・Myself」は、世界的に有名な歌手が全く違う個性を出しながら「中島みゆき」の世界を歌っています。

アル・ジャロウの「時代」を聴いていると、原曲とは別物になっていますが、軽快なＲ＆Ｂの「時代」もオツなモノです。
ジャニス・イアンの「ヘッドライト・テールライト」のしっとりとしたアレンジはオシャレでした。上質のＡ.Ｏ.Ｒのようで、「プロジェクトＸ」のエンディングにジャニス・イアンのヴァージョンが流れても違和感はありませんね。

「情念の歌手　中島みゆき」のメロディラインとハーモニーだけでなく、適切な英訳により、その心情も理解できるアレンジになっています。新鮮な感覚ですね。

このトリビュートアルバムのように、本人の持ち味とは違う魅力をそれぞれのアーティストから得られるのは楽しいものですね。原曲をよく知るものにとっては、万華鏡のように１曲ごとに雰囲気が変り、別の世界が目の前に展開されます。
オリジナルの良さを壊している楽曲も見うけられますが、「中島みゆき」の曲が世界的に不変的価値を持つことの証明のようなアルバムでもありました。

トリビュートすることが間違い　　（2004-03-02）
中島みゆきの曲は曲がいいと言うよりも、
中島みゆきの中島みゆきによる中島みゆきのための曲だから
人気があるのです。
それをトリビュートすることが間違いです。
この企画自体が間違っているとしか思えません。

トリビュートなアルバム　　（2004-02-26）
中島みゆきの曲ですが、全曲、完全に違う曲と化しています。
このことに対する賛否両論あるでしょうが、これこそがトリビュートの醍醐味ではないでしょうか。特におすすめなのは「時代」と「ヘッドライト・テールライト」の２曲です。

みゆきさんメロディーの良さが再確認できる作品です　　（2004-01-05）
中島みゆきというと、歌詞とか歌い方とかばかりが
凄いといわれ、メロディー先行型の人には、
「重い」「邦楽じゃない」とか時々酷いことを言う人が
いますが、メロディーだって実はとってもキャッチーなのです。
しかも、サビの為だけに作られたような歌じゃなくて、
なんともドラマティック。海外の名ボーカリストが

歌い上げることで、そんなことがよくよく分かるアルバムだと
思います。たしかに、英語詩は、みゆきさんの何重にもとれる
世界を表現しきっていないですが、これは多分どのアーティストでも
あることだと思います。ですので、まぁ満点ではありませんが、
メロディーがよく分かるいいアルバムだと考えていただければと思います。

やりきった感が感じられない　　（2003-12-23）
アレンジが新しい解釈というより、なんか微妙で完成度が低いものがほとんど。英訳もこれでいいの？っていう出来だと思う。総合的にアーティストへの愛が足りないよ、このアルバムは。参加アーティストと中島みゆきのファンなだけに非常に残念。★Chante Mooreがカラオケ状態に聴こえるのは俺だけ？もったいないよね。